Offices have already changed to reflect the open, collaborative way people like to work. Now a number of Dallas companies are evolving for a more tech-friendly future.