The 19-story, 214-unit Monarch Hall Park apartment tower is part of an ambitious plan to revamp the decades-old office park.